Frage zu EBAY ... SERIÖS??

[Klaus-R]

Nochmal Hmmm,

könnte der Umweg über Englisch evtl. bessere Ergebnisse bringen? Wer kennt sich mit Übersetzungssoftware aus dem Asiatischen aus?

Grüße

Klaus

P.S. Ist sowieso "leicht" OT aber interessant und bei diesem Thread absolut wurscht.

 

[Robert]

Hmm ... Roberts "Übersetzung" scheint 'ne Schüppe besser zu kommen.

Robert, kannst'e uns mal klickern, wie Du das "gezaubert" hast?

Grüße

Klaus

... könnte der Umweg über Englisch evtl. bessere Ergebnisse bringen? ...

Genau: via Yahoo (früher AltaVista): erst von Japanisch ins Englische und von da nochmal ins Deutsche - hätte aber nicht gedacht, dass da was halbwegs Brauchbares bei rauskommt (wobei jetzt Wolfgangs Übersetzung sinngemäß gar nicht mal so anders ist)

 

[Klaus-R]

Donk donk!:klatschen:

habe das mal als Lesezeichen abgespeichert.

Grüße

Klaus

 

[rotweintrocken]

bei Google gehst direkt von Japanisch in Deutsch

hier das Kompl. Interview:

Original

Übersetzung Google

Übersetzung Bing
Bing braucht etwas mehr Zeit, aber man kann zusehen

 

[Klaus-R]

.... ebenfalls Dankeschön an Wolfgang!

Grüße und schöne Photos

Klaus

 

[skynyrd]

Da Japanisch einen komplett anderen Satzaufbau wie Duetsch,Englisch und Französisch hat, ist es fast unmöglich eine überzeugende Übersetzung zu kriegen ...

 

[skynyrd]

Also der Herr Sigma sagt in dem Interview ganz klar :

Die SD1 wird erst auf den Markt gebracht, sobald sie ausgiebig auf Herz und Nieren geprüft und für GUT befunden wurde .... von einem gewissen Klaus Rickert

Seine SD15 sei bereits eingezogen worden und a Konto verbucht !!!

 

[Klaus-R]

... der gewisse Genannte wird wohl kaum unter den Erstbesitzern der SD1 zu finden sein, da er ja nicht von SIGMA gesponsert wird, Normalverdiener ist und Kinder zu füttern hat.

Sicher ist aber, dass auch diese Kamera zumindest nicht an ihm vorbeigehen wird.

Grüße und schöne Photos

Klaus

 

[Eule]

Da fällt mir ein:

Ich habe noch eine x530 OVP in neuwertigem Zustand.
Nur einmal geöffnet um die x530 zu entnehmen. Ernsthaft das!

Eule

 

[skynyrd]

Ich biete 10 Cents .... inkl. Versand !!!