orsi
- Beiträge
- 689
das spielen geht weiter. diesmal geht es darum, auf wieviele arten man es sprachlich ausdrücken kann, dass jemand sich ins jenseits verabschiedet.
da die ausgangssprache ungarisch ist und es sich um eine art redewendungen handelt, lässt sich leider nicht alles 1:1 ins deutsche übersetzen.
der vegetarier beisst ins gras
der bettler träumt sich in ein schöneres leben
der pirat schifft ins ruhigere gewässer
der gärtner betrachtet die radieschen von unten
(auf ungarisch in etwa: der gärtner riecht die veilchen von unten
)
