wie und womit füge ich in ein Bild asiatische Schrift ein.

nobbi26

ich möchte gerne in ein Bild einen Bildtitel in Japanisch einfügen. Mit Gimp, PS, Corel und Co, habe ich keine Optionen gefunden. Über Text einfügen geht nicht, weil die Sprache in den Schriftvorgaben nicht angeboten wird.
Hat jemand eine Idee

LG Norbert

Saturn

Nabend Norbert!

Du musst Dir japanische TrueTypeFonts suchen.
Die gibt es (zum Teil) kostenlos im Netz - die Suche ist aber schwierig

Es geht aber auch mit translate.google.de

Das ist mein Name:
ウ

PeterS

gugst du:Schriftzeichen

nobbi26

hej Ulli,
genau so wollte ich es machen. Den Bildtitel habe ich mir auch von google übersetzen lassen. Die japanischen Schriftzeichen kopiert und wollte sie dann in der Option Text hinzufügen (PS & Gimp) einfügen. Er zeigte mir aber nur blöde Kästchen an
ノルベルト das soll norbert heißen

winterhexe

erste möglichkeit:

die übersetzung von google im brwoser soweit vergrössern wie möglich...
(bei mir (mac) geht das, indem ich die cmd und +taste solange drücke, bis es mir gross genug erscheint)

dann mittels bildschirmfoto von der schrift einen screenshot machen und nun ist es ja eine bilddatei und dann als bild einfügen....

sähe in etwa so aus:
japanisch-screenshot.jpg

sollte das nicht gross genug sei, kommt die

zweite möglichkeit in betracht...

von der übersetzung wiederum einen screenshot machen - damit es ein jpg, tiff oder png wird und dann in gimp oder photoshop auf gewünschte grösse vergrössern...

jetzt in einer leeren ebene darüber einfach mit pinsel und farbe die buchstaben nachmalen....

sähe dann so aus:
japanisch-nachgemalt.jpg

heisst übrigens: dies ist ein bildtitel


edit: upps... sehe gerade, ich habe beim nachmalen, den ersten buchstaben vergessen

skynyrd

Hmm ... Ulli, du solltest das mit deinem Namen nochmals probieren :

http://uebersetzung.babylon.com/deutsch/japanisch/

Die Japaner haben ja einzelne Schriftzeichen für ganze Wörter oder Aussagen ... aber das es für "Ulli" ein eigenes Schriftzeichen gibt ... glaube ich nicht ... (sorry)

Vor ein paar Wochen wurde seit jahrzehnten wieder ein neues Schriftzeichen in die Schriftkultur aufgenommen worden ; das "$" steht neu als Symbol für "Sigma"

skynyrd

Sogar im Japanischen hatt se Alles klein geschrieben

winterhexe

ja wenn ich die komische taste doch nich aufmeiner tastatur hab

aetschbaetsch.gif

skynyrd

Ja ... "Winterhexe und das Geheimniss um die fehlende Nippon-Shift-Taste" ... der diesjährige Kinokassenschlager !!!